Pasar al contenido principal
Ir al contenido

Traducir un sitio web no es cambiar palabras

Un sitio bilingüe bien hecho tiene rutas, menús, metadata y textos propios en cada idioma. Te contamos qué suele quedarse por el camino.
Fotografía de una persona trabajando de madrugada

Traducir una web parece tan sencillo como pasar el texto por un traductor automático y publicarlo en otra carpeta. Hasta que aparecen los problemas: menús que siguen en español, formularios que no existen en inglés, URLs imposibles y un buscador que no sabe qué versión mostrar.

Un sitio bilingüe de verdad empieza por la estructura. Cada idioma tiene sus rutas, su título, su descripción y sus enlaces internos. El visitante que entra en /en/ debe encontrar una web inglesa completa, no una versión con el pie en español.

  • URLs por idioma. `/sobre-nosotros` y `/en/about-us`, con etiquetas que digan al buscador cuál es la alternativa.
  • Menús y bloques traducidos. Son contenido, aunque no parezcan páginas.
  • Campos con sentido. Un precio o una fecha se muestran con el formato local.
  • Revisión humana. La traducción automática sirve como borrador, pero el tono y los matices comerciales los ajusta una persona.

Nosotros mantenemos el blog en castellano y lo vamos traduciendo poco a poco; las fichas de servicio y el asistente, en cambio, funcionan en los dos idiomas desde el principio. Es una decisión editorial, no una limitación técnica: traducir bien lleva tiempo y preferimos que lo publicado esté cuidado.